Uma semana depois do bebê ter nascido,
em parte graças à contribuição de Brian Kinney,
Lindsay e Melanie deram uma festa.
Convidaram as lésbicas mais queridas e próximas,
Alguns parentes e nós:
Os amigos do pai, para sua casa.
Era muito bom. Cheiro de pão e flores por todo o lugar,
não era como a casa de alguns amigos,
com cheiro de roupa suja e fitas pornôs espalhadas.
Estou assustado, melhor eu entrar.
Certo, vemos você lá dentro.
Vê-las em uma linda casa com o novo bebê,
e juntas umas das outras,
Por um momento, eu também queria ser uma lésbica.
Mas lebrei que teria comer uma buceta, então esquece.
Michael, como você está?
Michael. Oi.
Estando lá naquele dia,
pude perceber o quanto homens e mulhers são diferentes.
E não tem nada a ver com ser gay ou hetero.
É que no meu ponto de vista,
as mulheres assumem compromisso e os homens não.
Pelo menos não os que eu conheço.
Mas estou adiantando muito. Voltemos uma hora.
Eu já disse que não vou a recepção das sapatas.
Ponto final.
Isso não é por elas. É pelo seu filho.
Meu filho?
Só é meu filho, quando querem meu dinheiro.
Então porque puní-lo não indo?
Ele nem vai saber se eu fui ou não.
Você não pode ter certeza. Eu li num lugar...
Onde? Revista em quadrinhos?
...crianças respondem a estímulos,
mesmo quando ainda estão no útero.
Como por exemplo,
tensão e discórdia afetam muito eles.
Enquanto tocar Mozart os torna super inteligentes.
Como você acha, que ouvir duas
sapatonas transando durante nove meses o afetou?
Cristo! Com certeza vai ser hetero.
Mais um motivo dele precisar do pai.
Para de agir como...
Onde está você?
...como uma criança...
Brian?
Jesus Cristo! Parece que está uns 65ºC aqui.
Aí está você.
O quê?
Eu estava pra dizer que deveria aproveitar
a ocasião e mostrar que é superior a elas.
Isso se conseguir manter a sua mão e mente
longe do seu pinto por algum tempo.
Tenho coisas mais importantes pra fazer.
Então, porque não sai daqui antes que seu gel derreta?
E se alguém perguntar onde você está?
Fale o de sempre.
Apareceu alguma coisa.
Isso está tão bonito.
Tia Shirley, diz alguma coisa.
Creio que esteja sem palavras.
Estou feliz por vocês.
É um garoto sortudo por ter duas mães.
Pra que ele precisaria de um pai mesmo?
Seu tio Ben era um péssimo pai.
Nunca tinha tempo pra família,
estava sempre atrás de um rabo de saia.
É bem melhor vocês serem lésbicas porque...
Tirem isso por mim: Um pinto duro não tem consciência.
Nosso Deus!
Ele não é maravilhoso?
O nome dele é Katsuo.
Jucos?
Não. Judeus.
Suco. Beleza?
Ele dá um novo significado ao Pacific Rim.
- Onde você o achou? - Ele que me achou.
Eu estava bebendo no Lizard Lounge,
ele apareceu e começou a conversar.
Só que ele não fala inglês,
e a única coisa de japonês que eu sei é Sony e Toyota.
Então como vocês conversam?
Há outros caminhos além da fala.
Sabemos que não é educado falar de boca cheia.
Isso é Corned Beef, querido.
Culinária judaica.
O que acha que ele está dizendo?
E interessa? Estamos apaixonados.
Eu vou lavar as mãos.
Vamos perguntar a Melanie. Ela é fluente em sushi.
Venha, venha.
Pegue um bagel. - Mel...
E corta. Ótimo.
Precisamos que você traduza algo.
Fale com a Melanie. Ela fala um pouco de tudo.
Ele fica dizendo "kane".
Kane é dinheiro. Ele espera que Emmet o pague.
- Pelo que? - Ele é um garoto de programa.
Que merda!
A Melanie disse que "kane" significa...
Amor. Ele disse que ama sua voz.
É como o som de um mensageiro dos ventos..
E seu sorriso é como flores de
cerejeira flutuando em uma leve brisa.
Isso é a coisa mais linda que alguém já me disse.
Aqui está ele. Posso segurar?
Está quase na hora da cerimônia.
-Cadê o Brian? -Não pôde vir.
-Falou pra te dizer... -Que algo apareceu.
Posso imaginar o que foi.
Vamos começar?
Esse é o rabino Protesh. Ele vai realizar o Bris.
Eu adoro carne assada.
Isso é Brisket (carne de peito).
Eu acredito na fé judaica. O Bris é a cerimônia de circuncisão.
Isso mesmo.
Primeiro dou um pouco de vinho pro bebê.
Faço uma reza ou duas.
Então pego meu escalpelo e arranco o prepúcio.
Disse que isso foi tudo que fui pra ele:
Só uma transa.
Isso é uma merda pra se dizer.
E que ele não queria me ver mais.
Quando meu último namorado me largou,
não senti pena de mim mesmo.
Saí e arrumei um novo.
Quando você teve um namorado? Na terceira série?
Verão passado.
-Você nunca me contou. -Estou contando agora.
Devia ter visto como ele ficou ciumento.
Você pode fazer o mesmo. Mostre pro Brian.
Vá lá essa noite.
Pegue um cara gostosão.
Você até que não é de se jogar fora, sabia?
Você viria comigo?
E se alguma lésbica me assediar?
Eu não saberia o que fazer.
Embora eu goste muito da Melissa Etheridge.
Acha que quer dizer alguma coisa?
- Talvez. - Jesus.
E se foi ataque cardíaco?
Li num lugar que às vezes as pessoas tem corações fracos,
-e não sabem... - Ele só desmaiou.
Me deixem passar. Sou médico.
O que você sabe de desmaio?
Você é um pediatra aposentado.
O quê? Acha que ninguém nunca desmaiou no meu consultório?
-Por causa de um grão? - Fique atrás. Abram espaço.
Alguém tem algo cheiroso?
-Serve poppers? -Que tal Rábano Silvestre?
Temos um pouco com o peixe recheado.
É pode ser.
-O que houve? -Você desmaiou.
Estelle, arrange gelo. Ponha na testa dele.
Tá, tá.
Sem querer apressar as coisas, mas tenho uns gêmeos às 15h.
Vou ficar bem. Sério.
Ei. Me liga depois.
Claro, Colega.
Como está a festa?
É melhor vir pra cá rápido.
Por quê? Com tanta lésbica por aí
está com carência de passivos?
Se lembra do convite com a parte em hebráico?
Acabei de decobrir o que quer dizer.
Na vida de cada garoto judeu,
há três passos para se tornar um homem.
Primeiro o Bris. Depois o Bar Mitzvah. E finalmente o casamento.
Por 3.500 anos o rito da circuncisão tem sido
o sinal fundamental da aliança entre Deus e Israel.
Melanie, poderia colocar seu filho no colo da mãe?
Meu Deus, ele vai fazer isso mesmo. Não posso...
Cadê o Brian?
Está cuidando do único pinto que importa:
O dele mesmo.
Com licença, Rabino.
Vocês duas pra cozinha. Agora!
Que diabos pensa que está fazendo?
Entrando aqui, interrompendo uma cerimônia religiosa.
Deveria ter pedido minha permissão primeiro.
- Pelo quê? - Para circuncisão do meu filho.
Não precisamos pedir permissão. Nós somos os pais.
Sou o pai biológico, e isso me dá mais diretos que você.
Vejo que alguém esteve estudando seus direitos.
Olha, essa não é a hora de termos essa
conversa. Com a casa cheia de convidados.
Desde quando começou a dar atenção para seu filho?
Considerando que não o viu nenhuma vez desde o nascimento.
Bem, não sou bem-vindo.
Mentira. Esteve muito ocupado fudendo com tudo que se move.
Podemos por favor parar com isso?
Porque importa que Gus seja circuncisado?
Importa porque está no mundo a menos de uma semana,
e já existem pessoas que não aceitam como ele é.
Que preferem mutilar do que deixar ele ser como é.
Do jeito como nasceu.
Bem, não irei deixar isso acontecer.
Com licença.
Devemos continuar?
Realmente mostrou àquelas sapatonas
quem tem o menor alcance.
E por uma vez, fomos nós.
Deb, podemos pedir uma coisa?
Mantenha-se usando calças.
Pelo menos até termos comido o jantar.
Sempre falei que só tinha duas razões
para ser amigos de lésbicas.
Nunca tentaram te convencer que só é gay
porque não conheceu a mulher certa.
E, sabem como mudar um pneu.
Aquilo não foi por causa delas.
É sobre meu filho.
Se eu não cuidar dele, quem irá?
Se não for cuidadoso, acabará sendo
um pai integral apesar de si mesmo.
Para Brian.
Certo, meninos. O que vai ser?
Nada pra mim, obrigado.
Emmett, querido, você deveria tentar comer
alguma proteína que venha de um prato.
Li que para cada 13,6kg que perder, ganha-se 2,5cm de pênis.
Então se perder mais 40kg, terá mais um pau de 10cm.
E o resto dos meninos?
-Nada pra mim. -Sabe, irei passar.
-Agora nada, obrigado. -Estou bem.
Cheeseburguer, batata frita,
milkshake de chocolate e torta de maçã.
Só sei que é bom. É só o que importa.
-Desculpe. -Tudo bem.
Conheço esse cara. Malha na nossa academia.
Blake.
Acho que gosta de você.
-Sim? Como sabe? -Porque está olhando de volta.
Provavelmente está alongando seu pescoço.
-Tá te escutando? -Quê?
Sempre se colocando pra baixo.
Melhor eu que eles. Sou gentil.
Não parece.
É possível que alguém possa gostar de você, sabia?
Sim, é possível. Contudo, analisando a estatística,
relevaria que um cara chamado Blake, como aquele,
gostar de um cara chamado Ted, como eu,
está na chance de 0,05%.
Em outras palavras, praticamente zero.
De qualquer maneira, tenho certeza que Brian faz mais seu tipo.
Como sabe disso?
Porque Brian é o tipo de todos,
o que explica porque já ficou com todos.
Bem, eu sei, exceto você.
O que é meio estranho se parar pra pensar.
-Estranho? É meu melhor amigo. -E daí?
Daí que todos sabem que não devemos transar com amigos.
Certo. Sim.
Sexo é algo que só podemos fazer com completos estranhos.
Sim, pessoas que nunca verá novamente,
ao menos que passe por eles na rua,
mas nunca com alguém que realmente dê a mínima.
Quem fez essas regras ridículas?
Não sei. Vamos tomar um drink.
-Sim, ou dois ou três. -Sim, vamos.
-Como está? -Acha que estou bem nisso?
Meu Deus, olhe pra isso. É uma menina ou um menino?
Falei pra não apontar. Não importa o que ver.
Homens beijando homens, mulheres beijando mulheres.
E se ver um homem e uma mulher se beijando?
Isso seria diferente aqui.
E pare de agir como se fosse tão experiente.
Mais do que você.
Não esqueça o que falei.
Se o ver, finjo que não vi.
Nem olhe. Isso se estiver aqui, provavelmente não está.
Mas se estiver, não olhe.
Devo guardar ou jogar fora?
Prefiro não ter isso aqui enquanto
estou tentando voltar a minha forma.
Por quanto tempo isso irá acontecer?
Ou planeja falar comigo algum dia?
O que quer que diga?
-Qualquer coisa. -Certo, que tal
tinha uma casa cheia de comida,
e um filho que não foi circuncisado. Que tal?
Olha, Brian irá abrir mão do seguro,
pelo menos concordou com isso.
-Já é algo, não? -Um prêmio de consolação.
Era importante para você na semana passada.
Até essa tarde também, mas agora fui humilhada
na frente de nossos amigos, meus parentes, Rabino Protesh.
Onde está o plástico? E o deixou fazer isso.
- Eu? -Você que decidiu cancelar o Bris.
Claro, sei que não é muito importante pra você ou pro Brian,
mas é um ritual importante na minha família.
Sabe, tem muitos homens,
que pensam que a circuncisão é uma prática cruel e bárbara?
Não ligo para o que homens pensam sobre seus pênis.
Me importo por colocar Brian antes de mim.
Mas porque deveria ficar surpresa? Sempre fez isso.
Por favor, realmente falaremos sobre isso de novo?
Não quero ter essa conversa.
Sim, e eu não queria que Brian fosse o pai do bebê.
Mas não, precisou fazer da sua maneira.
Precisou ser ele ou ninguém.
Então agora é parte das nossas vidas pra sempre,
goste ou não.
Certo. Sei o que farei hoje à noite.
E o resto de vocês?
Merda.
Qual o problema, querido?
Minha mãe está aqui com meu tio Vic.
Não me falou que iria vir aqui.
Nem todos são sortudos o bastante para ter a mãe
que fica igual na cozinha em casa e num bar gay.
Agora, comporte-se.
Como sempre, Brian pega os lindos, enquanto ficamos olhando.
-Ainda não o pegou. -Mas irá.
Ele tem o caminhar, tem a fala, tem a tatuagem...
Brian tem uma... Onde Brian fez uma tatuagem?
Em um lugar que nunca verá.
-Duas vezes merda! -O que agora?
É ele! Nosso seguidor adolescente.
Jesus! Porque não vai embora?
Lembra de mim?
Vire-se.
Nunca esqueço uma bunda, especialmente uma bonita.
O conheci na lanchonete com Michael semana passada.
Sim. Sou Justin.
-Essa é a Daphne. -Oi.
Oi, Daphne.
-O que ele está fazendo? -Falando com sua mãe.
O quê?
Na verdade estou procurando um amigo do Michael. O nome é Brian.
Poderia ter adivinhado essa.
Querido, todos procuram pelo Brian.
Viu ele por aí?
Aquele é o Brian? Deus, é velho.
E magro. Você pode conseguir melhores.
Cala a boca?
5 contos como transa com ele antes da meia noite?
Certo.
Não irei cuidar dele novamente. Dessa vez é todo seu.
O quê?
Está ali falando com minha mãe, aquele putinho!
Deixe-o em paz. Ele está bem.
Como? O barulho é tão alto aqui que
achei ter escutado dizer que ele está bem.
Na verdade...
-é um amor. -Amor?
Achei que tínhamos nos livrado dele.
Achei que estivesse fora das nossas vidas.
-Aonde ele foi? -Quem?
Quem acha?
Merda. Foi embora.
E a culpa é toda sua. Me deixou destraído.
Foda-se, Michael!
Quem está comendo ele? Ou não?
-Não é problema seu! -Olha como fala!
Porque precisa vir aqui?
Bem, Vic estava se sentindo melhor, então pensamos
em tomar um drink. Qual o problema?
O problema é que venho aqui para ficar
com meus amigos, não com minha mãe!
Querido, sabe que aprovo seu estilo de vida.
Talvez não queira sua aprovação.
Talvez queira que vá embora e chore.
Foda-me.
Adoraria!
Que, só dançar?
Não podemos fazer algo diferente?
Mike?
-Tracy! -É você?
Não é estranho?
-Sim, realmente. -Minhas amigas e eu,
pensamos em ter uma aventura.
Sempre escutamos sobre esse lugar, mas quem realmente vem aqui?
Eu não!
Até hoje à noite. Digo, estou aqui com um amigo.
Sabe, amigo gay. Só um amigo.
Desde a escola, na verdade.
Nós tinhamos esse programa de intercâmbio.
Eu o levo pra jogos de futebol e rodadas de cervejas,
e ele me leva pra ópera, e degustação de vinho.
Então, vamos todos beber? Quanto mais gente, melhor.
Eu estou meio cansado. Estava indo pra casa.
Bem, parece uma boa idéia.
Sabe, se ficar aqui muito tempo
pode acabar mudando de time.
Eu o perdi.
Bosta!
-Esse é meu amigo, Brian. -Brian, essa é a Tracy.
Você sabe... da loja.
Tracy. Claro, da loja.
Ele fala de você o tempo todo.
Fala mesmo?
-O tempo todo. -Certo! Vamos indo.
Qual é a pressa? Ela é mais linda do que você disse...
Mike!
Sabe, ele nunca falaria isso, pois é muito tímido.
Ele gosta de você.
Muito.
Acho que já é hora de ir embora.
Tchau, Tracy. Te vejo na segunda.
É, até segunda.
Por que merda você fez aquilo?
Você praticamente nos noivou.
Eu quero dançar com a noiva no casamento.
E a Tracy também.
Aliás, aonde o Michael foi?
Que horas são? 23h.
Hora da Babylon. A noite está só começando.
É pra onde vamos.
Já foram lá antes?
-Claro. Várias vezes! -Sério?
Não sabia que eles tinham crianças como membros.
Tem que ser um membro?
Não dá pra entrar sem um cartão.
Aqui. Pode ficar com o meu.
Já cansei disso.
Ele já pagou o que devia.
Obrigado.
-Identidade? -Aqui.
Nascido em 1952?
Você está ótimo pra sua idade, Vic.
-Quer ir embora? -Por quê?
Acabamos de chegar.
Tudo bem, vamos.
O que faria se eu realmente tivesse que casar?
-Vá procurar uma Rainha da Merda. -Nojento.
Sua mãe nunca te ensinou a lavar as mãos?
Cuidado, é bem forte.
Boa.
Peguei do Tommy Hagger.
Ele consegue tudo.
Ele me passou aquele episódio de
Superman com o George Reeves, o único filmado em cores.
É tão antigo que dá pra ver as cordas.
Te contei o que consegui no E-bay?
Um MEGO antigo, Lynda Carter, boneca da Mulher Maravilha.
Totalmente novo.
Me custou o salário de uma semana, mas valeu muito a pena.
Mikey, você é muito ridículo.
Também consegui aquela foto.
Aquele que o Patrick Sayze sem camiseta.
Sério?
Deve estar todo amarelo agora. Manchas de porra por toda parte.
Ele continua lindo.
Devemos tudo a ele.
Devemos mandar uma carta pra ele.
Eu mandei.
Mentira! Sério? Quando?
Faz muito tempo.
O que você falou?
Não me lembro.
"Meu amigo e eu te achamos um gostoso!"
Ele nunca respondeu.
Foda-se ele.
Você ainda tem a mim.
O que está fazendo?
Nada.
Deve ser o Trail Mix.
É. Deve ser.
Venha. Vamos voltar.
Vamos subir as escadas. Ali.
Vamos ver o bar. Talvez o cara que me fez perder esteja lá.
Eu não te fiz perdê-lo.
Hora de organizar uma busca.
- Quem está perdido? - Katsuo!
Estava falando com o Mestre dos Magos
ali que estava querendo me mumificar.
Já notou que o mundo está ficando bem bizarro?
Enfim, eu virei e ele já tinha sumido.
Acho que ele ficará bem.
Ele não fala uma palavra em inglês.
Ele é tão doce e inocente.
E se alguma bicha tarada por pinto tentar ficar com ele?
Acho que você já fez isso.
Ele está por perto. Tenho certeza que vai encontrá-lo.
Obrigado.
Alvo avistado. Todo o sistema está pronto.
Te vejo mais tarde, Mikey.
Olá, como vai?
Bom, fico feliz.
Oi, como está indo?
Sem queixas, obrigado.
Oi, posso te comprar uma bebida?
Sim, eu quero uma cerveja.
Ah, é você.
Ah, vai tomar no cu.
-Tomou o quê? -Nada.
Um pouco da mistura do Brian.
Teve sorte?
Estou tendo para um recorde de todos os times da temporada.
Oito heteros, o que na verdade, não os fazem tão heteros. Sem cantadas.
Blake acabou de piscar pra você.
Deve ter alguma metanfetamina nos olhos.
Ele fez de novo.
Eu disse, ele gosta de você.
Por que não vai convidá-lo pra dançar?
Porque ele vai dizer: "Volte quando fizer
implante no cabelo e lipoaspiração.".
Você não precisa fazer implante no cabelo e lipoaspiração.
Além do mais, ninguém seria tão cruel
contigo a não ser você mesmo.
-Bem, eu vou cair fora. -Espera, é muito cedo!
Ou muito tarde, depende do lado da pista de dança que esteja.
Talvez devesse tantar conseguir alguém...
Como você. E não alguém...
Novo e lindinho?
-Obrigado. -Não foi o que quis dizer!
Tenho que dizer, não encontro ninguém
interessado em mim também.
Teria se quisesse.
Você vale muito mais do que pensa, Michael.
Te ligo amanhã.
Olha! Ali ele. É o Brian.
Merda!
Não queria dançar?
É, não sou bom dançarino.
Embora goste de dançar. Não notei que estava me convidando...
-Dando uma saída? -Sim.
Sabe, às vezes fica um pouco...
Forte?
Forte... é uma boa palavra.
É, eu te entendo.
Às vezes fica meio forte pra mim também.
Está indo pra casa? Quer companhia?
Bem... é meio tarde.
Claro.
Tem certeza?
Claro, quer dizer, se você tiver certeza.
Tenho certeza.
Bem, então.
O que significa isto?
Alô?
Como se diz "boqueteiro grudento" em japonês?
Sabe que horas são?
Está tudo bem, querido.
-Quem era? -Emmett.
Acho que ele acabou de descobrir o que significa "kane".
Desculpa por ter acordado você e o bebê.
Eu sei que você precisa descansar.
Estava acordada mesmo.
Estava? Eu também estava.
Estava pensando nas coisas terríveis que eu disse.
Não, eu deveria ter enfrentado ele.
-Deveria. -Não, foi melhor ser prático.
Digo, desta forma o Gus...
Quando vou me acostumar com esse nome?
Pode continuar com seu prepúcio.
Mas ainda assim ser sustentado.
Olha, não importa quem está certo.
Não podemos permitir que o Brian fique entre a gente,
-Mesmo que ele queira. -E sabemos que ele iria.
Mesmo que ele seja o pai, nós somos as responsáveis.
Você e eu.
Gus pertence a nós.
Foi por isso que o tivemos.
Por isso que você o teve. Além de dizer empurre e respire,
não tive muito a ver com isso, na verdade.
Você teve tudo a ver.
Nunca o teria sem você.
Lembre disso na próxima vez que se
perguntar quem é mais importante.
Sabe, a pior parte não é que ele tenha sido infiel,
Ou mesmo um michê.
Digo, ninguém é perfeito.
Ele disse que me amava.
Mentiu para mim!
Como poderia? Ele não fala inglês.
Olha, fui eu que te contei isso.
Sinto muito.
Foi minha culpa.
Por que sempre jogo meu coração no lixo?
Porque quer vê-lo na lixeira?
Ele não vai fugir desta vez.
É um apartamento bonito.
-É seu? -Totalmente.
Sabe, sua casa é seu investimento mais importante.
É o que dizemos aos nossos clientes.
Quer uma cerveja ou um whisky?
Não, só um pouco de água. Eu não bebo.
Bem, tire sua jaqueta. Já volto.
Aqui está.
Obrigado.
Você é sexy, sabia?
Francamente, não.
Por isso que está assim.
Porque não sabe que é.
Bem, eu sei...
Que você é lindo.
Filho da mãe.
Ele não precisa nem tentar.
Olha, ele está com alguém.
-Espera. -Vai embora?
De jeito nenhum.
-O que é isso? -É GHB.
Já usou?
De vez em quando.
O sexo fica demais com isso.
Você primeiro.
Vá em frente.
Não sinto nada.
Ele não vai! Não pode!
Ele pode.
Como ele faz isso? O que ele diz?
Nós nunca saberemos.
Mas o que quer que diga, ele faz por todos nós.
-Ei, você está bem? -Sim.
Ele vai ficar com os dois?
Ele pode fazer o que quiser.
O que está fazendo?
O que este garoto está fazendo?
Oh, Deus! Pare!
Meu Deus, pare!
Ted!
Ah, meu Deus.
Ted!
www.tvsubtitles.net